Những câu hay cụm từ ‘idioms’ được người bản xứ sử dụng thường xuyên trong việc giao tiếp hàng ngày. Nếu bạn đang có ý định thi IELTS hoặc muốn nâng cao khả năng giao tiếp bằng Tiếng Anh của mình một cách thực thụ thì nên hiểu idiom là gì qua bài viết này nhé!
Idiom là gì?
Thành ngữ tiếng Anh hay còn gọi với những tên quen thuộc là Idiom – một cụm từ hoặc biểu thức cố định có nghĩa không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ trong đó. Idiom thường mang nghĩa bóng, được sử dụng để diễn đạt một ý tưởng, cảm xúc hoặc tình huống một cách sinh động, tự nhiên và gần gũi. Nó không có công thức mà buộc phải bạn phải học và trau dồi để cho mình vốn từ vựng tốt hơn, gần với bản ngữ hơn nữa.
Ví dụ:
“Break the ice” – Không có nghĩa là “đập vỡ tảng băng” mà là “phá vỡ sự ngại ngùng ban đầu khi gặp gỡ”.
“Hit the books” – Không phải “đánh vào sách” mà nghĩa là “bắt đầu học bài chăm chỉ”.
Đặc điểm của idioms:
- Mang tính hình ảnh và ẩn dụ cao: Idioms thường sử dụng hình ảnh sinh động để thể hiện ý tưởng một cách tinh tế.
- Không thể dịch từng từ: Nếu dịch sát nghĩa từng từ, idioms sẽ không mang đúng ý nghĩa của cả cụm.
- Được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, phim ảnh, văn học.
“No pain, no gain” là một câu thành ngữ cấu tạo từ 4 từ riêng lẻ. Nếu dịch xuôi theo từng từ thì nghĩa của câu có thể được hiểu là: không có đau đớn, không thu được gì. Nghe thì có vẻ khó hiểu và buồn cười nếu dịch như thế. Nhưng nếu câu thành ngữ trong tiếng anh trên được hiểu theo nghĩa bóng sẽ là “Có chí thì nên”. Pain ở đây là nói đến những vất vả, đau đớn và cả khó khăn trong quá trình làm một việc nào đó. Và khi người ta được chịu đựng được những đau đớn, vất vả thì sẽ đạt được thành công).
Trong văn nói và viết, idioms được người bản xứ sử dụng rất nhiều. Vì vậy mà nếu hiểu được ý nghĩa của Idioms là gì sẽ giúp cho bạn sử dụng Tiếng Anh được hiệu quả hơn rất nhiều. Chưa kể trong bài thi IELTS, nếu bạn sử dụng Idioms thì vô cùng cần thiết. Bởi lẽ nếu bạn sử dụng Idiom trôi chảy, hợp lý thì chắc chắn bạn sẽ gây được ấn tượng tốt đối với giám khảo chấm bài. Từ đó mà điểm của bạn cũng sẽ cao hơn. Thông thường sẽ đạt được từ band 7.0 đến 8.0.
Tuy nhiên, vì Idiom cũng là một trong những yếu tố tiên quyết giúp phân biệt giữa những người sử dụng Tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ. Và những người học Tiếng Anh như ngôn ngữ thứ 2. Do đó nếu bạn không hiểu Idioms là gì và sử dụng Idioms sai cách thì điểm số bài thi của bạn cũng sẽ bị ảnh hưởng cực kỳ lớn.
Tại sao nên học idioms?
- Giao tiếp tự nhiên hơn
Việc sử dụng idioms giúp người học tiếng Anh giao tiếp giống người bản ngữ hơn, vì idioms được sử dụng rất phổ biến trong hội thoại hàng ngày, phim ảnh, bài hát, v.v.
- Nâng cao kỹ năng nghe và đọc hiểu
Idioms xuất hiện thường xuyên trong các tài liệu tiếng Anh như báo chí, truyện ngắn, podcast… Nếu không hiểu idioms, bạn có thể hiểu sai hoặc không hiểu nội dung.
- Gây ấn tượng trong bài thi và phỏng vấn
Việc sử dụng idioms một cách linh hoạt và đúng ngữ cảnh trong các kỳ thi như IELTS, TOEIC hay phỏng vấn xin việc sẽ giúp bạn tạo ấn tượng mạnh với giám khảo hoặc nhà tuyển dụng.
Cách học Idiom hiệu quả
- Đừng học quá nhiều Idiom trong một thời gian ngắn:
Hằng ngày bạn phải tiếp nhận vô số thông tin, bắt buộc não bộ đôi khi “phản kháng” bằng cách từ chối ghi nhớ nhiều thông tin cùng một lúc.
- Học Idiom hiệu quả trong ngữ cảnh cụ thể:
Hiểu rõ ý nghĩa của Idiom, idioms là gì và đặt chúng vào trong hoàn cảnh nhất định sẽ là cách tốt nhất để học một thành ngữ. Với cách học này, bạn sẽ dễ dàng hiểu được thành ngữ và vận dụng chúng một cách phù hợp. Bạn sẽ biết được trong tình huống nào thì nên sử dụng Idiom. Và trong trường hợp bạn gặp một tình huống tương tự thì bạn có thể thực hành dễ dàng. Hơn nữa bạn chắc chắn sẽ nhớ lâu hơn Idioms đó. Những hình ảnh, màu sắc và cả giai điệu rõ ràng cũng sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn là cách học thuộc lòng.
- Ôn và luyện tập cách sử dụng Idiom thường xuyên
Sử dụng idiom trong IELTS như thế nào?
Như đã kể trên, sử dụng Idiom là một yếu tố để giúp bạn đạt điểm cao hơn. Nhưng không có nghĩa không có idioms thì bạn sẽ đạt điểm thấp. Vì thế, cô khuyên mọi người đừng cố quá mà cần dùng đúng cách.
Nhưng để sử dụng đúng thì khá là khó và điều đó tùy thuộc vào ngữ cảnh mà bạn có thể áp dụng.Vì ngưởi bản xứ sử dụng idiom rất tự nhiên như bản năng của bạn dùng thành ngữ vậy. Nên họ sẽ không mất nhiều thời gian đem thành ngữ vào câu chuyện.
Còn bạn thì khác, nếu ở trình độ 5.0 trở xuống thì cô khuyên các bạn chỉ học cho biết, đừng cố nhồi nhét idioms cho bài thi vì giám khảo sẽ không ra đúng câu hỏi mà bạn có thể sử dụng chúng ngay như đã chuẩn bị. Còn cứ “canh me” để dùng idiom thì bạn sẽ mất thời gian cho các từ vựng khác.
Một số idioms phổ biến bạn nên biết:
| Idiom | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|
| Break a leg | Chúc may mắn | “Break a leg in your performance tonight!” |
| Hit the sack | Đi ngủ | “I’m so tired. I’m going to hit the sack.” |
| Once in a blue moon | Rất hiếm khi | “He visits us once in a blue moon.” |
| Cost an arm and a leg | Rất đắt đỏ | “That new iPhone costs an arm and a leg.” |
| Under the weather | Không khỏe | “I’m feeling a bit under the weather today.” |
| A piece of cake | Dễ dàng | “The test was a piece of cake.” |
| The ball is in your court | Đến lượt bạn quyết định | “I’ve done my part, now the ball is in your court.” |
Đăng ký ngay tại trung tâm để học thành thạo các kĩ năng ngay nhé!
Cho nên, các bạn nếu ở band thấp thì nên cố gắng học về từ vựng cơ bản và collocations, sẽ giúp bạn nói tự nhiên, dễ nhớ hơn thành ngữ.
Idioms là gì? – Là một phần quan trọng trong tiếng Anh giúp người học diễn đạt ý tưởng một cách tự nhiên, sinh động và gần gũi hơn với người bản ngữ. Hãy bắt đầu học idioms ngay hôm nay để nâng cao khả năng giao tiếp và cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ này!
Nếu bạn còn thắc mắc hoặc cần được hỗ trợ, hãy liên hệ ngay với HA Centre qua FORM bên dưới hoặc LINK TƯ VẤN miễn phí hoặc số điện thoại: Mr. Hà: 0963 07 2486 – HOTLINE 1: 032 796 3868 – HOTLINE 2: 032 976 3868 để được tư vấn kỹ hơn nhé!
